HSC English Academic Translation – Nishat Mazumder
Nishat Mazumder, a Bangladeshi woman in her early forties, is a sports icon. (নিশাত মজুমদার, চল্লিশের কোঠার একজন বাংলাদেশি নারী, একজন ক্রীড়া আইকন।)
She comes of a modest background; her father is a businessman, and her mother is a housewife. (তিনি সাধারণ পরিবারের সন্তান; তার বাবা একজন ব্যবসায়ী, আর তার মা একজন গৃহিণী।)
She is the second of four siblings. (তিনি চার ভাইবোনের মধ্যে দ্বিতীয়।)
She is not very tall or well built, or does not have a charming princess look; but this apparently ordinary girl has three things she can be proud of. (তিনি খুব লম্বা বা সুঠাম নন, কিংবা রাজকুমারীর মতো আকর্ষণীয় চেহারাও নেই; কিন্তু এই আপাত সাধারণ মেয়েটির তিনটি জিনিস রয়েছে যা নিয়ে তিনি গর্ব করতে পারেন।)
These are : she has extraordinarily supportive parents who accepted her dreams as real; her father was a freedom fighter in the Liberation War of Bangladesh in 1971, and she scaled the highest peak in the world as the first Bangladeshi girl in 2012. (এগুলো হলো : তার অসাধারণ সহায়ক বাবা-মা আছেন যারা তার স্বপ্নকে বাস্তব হিসেবে মেনে নিয়েছিলেন; তার বাবা ছিলেন ১৯৭১ সালের মুক্তিযুদ্ধে একজন মুক্তিযোদ্ধা, এবং তিনি ২০১২ সালে প্রথম বাংলাদেশি মেয়ে হিসেবে বিশ্বের সর্বোচ্চ শৃঙ্গে আরোহণ করেছিলেন।)
Nishat's life presents an inspirational story that the youth in Bangladesh needs to know. (নিশাতের জীবন একটি প্রেরণাদায়ক গল্প উপস্থাপন করে যা বাংলাদেশের তরুণদের জানা উচিত।)
Nishat was born on 5 January 1981 in a village called Teori, which is situated in Ramganj upazila in Lakshmipur District. (নিশাত ৫ জানুয়ারি ১৯৮১ সালে লক্ষ্মীপুর জেলার রামগঞ্জ উপজেলার তেওরী নামক গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন।)
She completed her schooling from Bottomley Home Girls' High School in 1997, and passed HSC from Shahid Anwar Girls' College in 1999. (তিনি ১৯৯৭ সালে বটমলি হোম গার্লস’ হাই স্কুল থেকে তার স্কুল জীবন শেষ করেন এবং ১৯৯৯ সালে শহীদ আনোয়ার গার্লস’ কলেজ থেকে এইচএসসি পাস করেন।)
She earned her bachelor's and master's degrees in Accounting from Dhaka City College, and currently works for Dhaka WASA as an accountant. (তিনি ঢাকা সিটি কলেজ থেকে হিসাববিজ্ঞানে স্নাতক ও স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন এবং বর্তমানে ঢাকা ওয়াসায় একজন হিসাবরক্ষক হিসেবে কাজ করছেন।)
She is also interested in different languages and cultures of the world and has enrolled for her MA in Japan Studies at Dhaka University. (তিনি বিশ্বের বিভিন্ন ভাষা ও সংস্কৃতিতে আগ্রহী এবং ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে জাপান স্টাডিজে এমএ কোর্সে ভর্তি হয়েছেন।)
For us, Nishat's life comes across as especially significant because it tells us how the influence of one person can motivate someone to dream big. (আমাদের জন্য নিশাতের জীবন বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটি আমাদের শেখায় কিভাবে একজনের প্রভাব আরেকজনকে বড় স্বপ্ন দেখতে উদ্বুদ্ধ করতে পারে।)
As the daughter of a freedom fighter, Nishat had to face many obstacles in her life, but her mother, her role model, gave her courage and determination to overcome them and pursue her dreams. (একজন মুক্তিযোদ্ধার কন্যা হিসেবে নিশাতকে জীবনে অনেক বাধার মুখোমুখি হতে হয়েছে, কিন্তু তার মা, যিনি তার অনুপ্রেরণা, তাকে সাহস ও দৃঢ়তা দিয়েছেন সেগুলো অতিক্রম করে স্বপ্ন পূরণ করতে।)
Ashura Mazumder, Nishat's mother, is a hardworking and understanding woman, who has been a pillar of support for her family in the direst of situations. (আশুরা মজুমদার, নিশাতের মা, একজন পরিশ্রমী ও সহানুভূতিশীল নারী, যিনি কঠিনতম পরিস্থিতিতেও তার পরিবারের জন্য সহায়তার স্তম্ভ হয়ে ছিলেন।)
Nishat learned from her mother how to keep mental strength in calamitous moments of life. (নিশাত তার মায়ের কাছ থেকে শিখেছিলেন জীবনের দুর্যোগময় মুহূর্তে মানসিক দৃঢ়তা কিভাবে বজায় রাখতে হয়।)
Learning from her, Nishat began her dream of conquering mountains. (তার কাছ থেকে শিক্ষা নিয়ে নিশাত পাহাড় জয়ের স্বপ্ন শুরু করেন।)