My name is Amerigo. (আমার নাম অ্যামেরিগো।)
I am 13 years old and I live on the street, alone. (আমি ১৩ বছর বয়সী এবং
আমি রাস্তায় একা থাকি।)
My mother, who is separated from my father, doesn't want me. (আমার মা, যিনি আমার
বাবার কাছ থেকে আলাদা হয়ে গেছেন, তিনি আমাকে চান না।) She told me to go away ... (তিনি আমাকে চলে যেতে বলেছিলেন ...)
Now she is married to another man. (এখন তিনি আরেকজন পুরুষকে বিয়ে
করেছেন।)
My father lives very far away. (আমার বাবা অনেক দূরে থাকেন।)
I want to go to him, but he won't take me either. (আমি তাঁর কাছে যেতে
চাই, কিন্তু তিনিও আমাকে নেবেন না।)
I begged him to send me some money so that I could buy a bus ticket. (আমি তাঁকে অনুরোধ
করেছিলাম যেন তিনি আমাকে কিছু টাকা পাঠান যাতে আমি একটি বাসের টিকিট কিনতে পারি।)
I am still waiting.
(আমি এখনো অপেক্ষা করছি।) He hasn't
answered. (তিনি কোনো উত্তর দেননি।)
The streets are now my home. (রাস্তাই এখন আমার বাড়ি।) Sometimes I find work. (মাঝেমধ্যে আমি
কিছু কাজ পাই।) I used to collect trash
and sell it to a vendor. (আমি আগে আবর্জনা কুড়িয়ে এক বিক্রেতার কাছে
বিক্রি করতাম।)
I stopped doing that after I had a serious infection and a doctor told me
to stay away from the trash dump. (একবার আমি গুরুতর সংক্রমণে আক্রান্ত
হলে একজন ডাক্তার আমাকে বলেছিলেন আবর্জনার স্তূপ থেকে দূরে থাকতে, তারপর আমি সেই
কাজ বন্ধ করে দিই।) Once I worked for an
ice cream shop owner and sold ice cream on the beach. (একবার আমি এক
আইসক্রিম দোকানের মালিকের জন্য কাজ করেছিলাম এবং সৈকতে আইসক্রিম বিক্রি করতাম।)
But I got no money in return. (কিন্তু বিনিময়ে আমি কোনো টাকাই
পাইনি।)
The owner of the shop gave me something to eat, and let me sleep in his
hut at night.
(দোকানের মালিক আমাকে খাওয়ার জন্য কিছু দিতেন এবং রাতে তাঁর কুঁড়েঘরে ঘুমাতে
দিতেন।)
The work was difficult and painful. (এই কাজটি ছিল কঠিন এবং কষ্টদায়ক।)
The ice cream box is quite heavy when it is full. (আইসক্রিমের বাক্সটি
পূর্ণ অবস্থায় বেশ ভারী হয়।)
I had to walk for hours, offering my ice cream to whoever wanted to buy. (আমাকে ঘন্টার পর ঘন্টা
হাঁটতে হতো, যেই কিনতে চাইত, তাকে আইসক্রিম অফার করতাম।)
There were days when I could not even sell one ice cream. (কিছুদিন এমনও গেছে
যেদিন আমি একটি আইসক্রিমও বিক্রি করতে পারিনি।) In a way, I am lucky because I am alive. (একভাবে দেখলে, আমি
ভাগ্যবান কারণ আমি এখনও বেঁচে আছি।) My
friends who work sorting rubbish in dumps often suffer from serious diseases.
(আমার যেসব বন্ধু আবর্জনার স্তূপে বাছাইয়ের কাজ করে, তারা প্রায়ই গুরুতর রোগে
ভোগে।)
One of them was recently killed after he fell into a hole that opened up
in the pile of trash.
(তাদের একজন সম্প্রতি মারা গেছে, যখন সে আবর্জনার স্তূপে তৈরি হওয়া একটি গর্তে
পড়ে গিয়েছিল।)
Many of us work for 10 to 12 hours, and get so little in return that we
can't even buy food.
(আমাদের অনেকেই প্রতিদিন ১০ থেকে ১২ ঘণ্টা কাজ করি, আর বিনিময়ে এত কম টাকা পাই যে
খাবার কেনার মতোও হয় না।)
Shoe-shining is very popular among the street kids. (জুতা পালিশ করা
রাস্তায় থাকা শিশুদের মধ্যে খুব জনপ্রিয়।)
A few of my friends also work in factories and workshops. (আমার কয়েকজন বন্ধু
কারখানা ও ওয়ার্কশপেও কাজ করে।) A boy I
know lost one of his eyes after a piece of hot glass flew into his eye at the
glass factory where he worked. (আমি এক ছেলেকে চিনি, যার একটি চোখ নষ্ট
হয়ে গেছে, কারণ সে যে কাঁচের কারখানায় কাজ করত সেখানে একটি গরম কাঁচের টুকরো তার
চোখে ঢুকে পড়েছিল।)
The owner refused to pay for medical help and fired him. (কারখানার মালিক
চিকিৎসার জন্য কোনো টাকা দিতে অস্বীকার করেছিলেন এবং তাকে চাকরি থেকে বের করে
দিয়েছিলেন।)
For me, like all other children on the street, it is very hard. (আমার জন্য, এবং অন্য
সব রাস্তায় থাকা শিশুর মতো, জীবনটা খুব কঠিন।) I am always hungry, and I don't know where I will sleep the next night.
(আমি সবসময়ই ক্ষুধার্ত থাকি, আর জানি না পরের রাতে কোথায় ঘুমাব।) I would like to live in my own home and sleep
there in peace. (আমি চাই একটি নিজের বাড়িতে থাকতে এবং সেখানে শান্তিতে
ঘুমাতে।)
The nights are very cold in the winter. (শীতকালে রাতগুলো খুব ঠান্ডা হয়।) You can die of cold in the street. (রাস্তায়
ঠান্ডায় মানুষ মারা যেতে পারে।)