In Bangladesh, cyber bullying is not just an act to be scorned at but is an offence punishable under the Information and Communication Technology (ICT) Act 2006.
(বাংলাদেশে, সাইবার বুলিং কেবল নিন্দনীয় কাজ নয় বরং তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি (আইসিটি) আইন ২০০৬-এর অধীনে এটি একটি দণ্ডনীয় অপরাধ।)
The Act, inter alia, provides that a person who deliberately publishes, in a website or in electronic form, any material which is fake and obscene or has the effect of corrupting persons who are likely to read, see or hear the material or causes to prejudice the image of a person or may hurt religious belief or instigate against any person, then the person publishing the material will be guilty of an offence under the Act.
(এই আইনে বলা হয়েছে, যদি কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো ওয়েবসাইটে বা ইলেকট্রনিক আকারে এমন কোনো উপাদান প্রকাশ করে যা ভুয়া ও অশ্লীল, অথবা যা পাঠক, দর্শক বা শ্রোতাকে বিভ্রান্ত করে, কারও ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ন করে, ধর্মীয় বিশ্বাসে আঘাত করে অথবা কারও বিরুদ্ধে উসকানি দেয়—তাহলে সেই ব্যক্তি অপরাধী হিসেবে গণ্য হবে।)
The punishment for such an offence is imprisonment and/or fine.
(এ ধরনের অপরাধের শাস্তি হলো কারাদণ্ড এবং/অথবা জরিমানা।)
Victims of cyber-crimes (including cyber bullying) can lodge a complaint to the Bangladesh Telecommunication Regulatory Commission (BTRC) by calling at +880-29611111 or by emailing at [email protected].
(সাইবার অপরাধের শিকাররা (সাইবার বুলিংসহ) বাংলাদেশ টেলিযোগাযোগ নিয়ন্ত্রণ কমিশন (বিটিআরসি)-তে অভিযোগ করতে পারেন +৮৮০-২৯৬১১১১১ নম্বরে কল করে অথবা [email protected] এ ইমেইল পাঠিয়ে।)
BTRC is supposed to take necessary actions within 24 hours and the perpetrators will be brought to justice within 3 days after the complaint is filed.
(বিটিআরসি অভিযোগ পাওয়ার ২৪ ঘণ্টার মধ্যে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়ার কথা এবং অভিযোগ দায়েরের ৩ দিনের মধ্যে অপরাধীদের বিচারের আওতায় আনা হবে।)
The government has also launched a cyber-crime helpline.
(সরকার একটি সাইবার অপরাধ হেল্পলাইনও চালু করেছে।)
Victims can call at +8801766678888 to submit their complaints.
(ভুক্তভোগীরা তাদের অভিযোগ জানানোর জন্য +৮৮০১৭৬৬৬৭৮৮৮৮ নম্বরে কল করতে পারেন।)
Furthermore, if the harassment amounts to criminal intimidation (threatening someone with injury to his/her person, reputation, property, etc.), then the perpetrator may be liable to punishment as per the Penal Code 1860.
(তাছাড়া, যদি হয়রানিটি ফৌজদারি ভয়ভীতি প্রদর্শনের পর্যায়ে পৌঁছে যায় (যেমন ব্যক্তিগত ক্ষতি, সুনাম, সম্পত্তি ইত্যাদির হুমকি দেওয়া), তবে দণ্ডবিধি ১৮৬০ অনুযায়ী অপরাধীকে শাস্তির আওতায় আনা যেতে পারে।)
The steps mentioned above should definitely be taken if the matter is serious.
(উপরোল্লিখিত পদক্ষেপগুলো অবশ্যই গ্রহণ করা উচিত যদি বিষয়টি গুরুতর হয়।)
An important first step is the internal reporting process of the particular social media website or application.
(একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রথম পদক্ষেপ হলো নির্দিষ্ট সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম বা অ্যাপ্লিকেশনের অভ্যন্তরীণ রিপোর্টিং প্রক্রিয়া ব্যবহার করা।)
If we take Facebook, for example, photos and comments can be reported and the particular user can be blocked.
(উদাহরণস্বরূপ, ফেসবুকে ছবি ও মন্তব্য রিপোর্ট করা যায় এবং সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীকে ব্লক করা যায়।)
Similar reporting systems are in place in most other popular social media websites or applications.
(অধিকাংশ জনপ্রিয় সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম ও অ্যাপ্লিকেশনে একই ধরনের রিপোর্টিং ব্যবস্থা রয়েছে।)