HSC English Translation – Stages of Life and Adolescence
This is an important passage for HSC English exams and also helpful for SSC and admission test preparation. Below is the English passage with line-by-line Bangla translation for practice.
Passage with Bangla Translation
Children must pass through several stages in their lives to become adults. (শিশুদের প্রাপ্তবয়স্ক হতে জীবনের বিভিন্ন ধাপ অতিক্রম করতে হয়।)
For most people, there are four or five such stages of growth where they learn certain things: infancy (birth to age 2), early childhood (3 to 8 years), later childhood (9 to 12 years) and adolescence (13 to 18 years). (বেশিরভাগ মানুষের ক্ষেত্রে, শেখার চার বা পাঁচটি ধাপ রয়েছে: শৈশবের প্রারম্ভ (জন্ম থেকে ২ বছর), প্রাথমিক শৈশব (৩ থেকে ৮ বছর), পরবর্তী শৈশব (৯ থেকে ১২ বছর) এবং কৈশোর (১৩ থেকে ১৮ বছর)।)
Persons 18 and over are considered adults in our society. (আমাদের সমাজে ১৮ বছর বা তার বেশি বয়সীদের প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে গণ্য করা হয়।)
Of course, there are some who will try to act older than their years. (অবশ্যই, কিছু মানুষ আছেন যারা তাদের বয়সের চেয়ে বড় হয়ে আচরণ করার চেষ্টা করেন।)
But, for the most part, most individuals have to go through these stages irrespective of their economic or social status. (কিন্তু, সাধারণভাবে, অধিকাংশ মানুষকে অর্থনৈতিক বা সামাজিক অবস্থান নির্বিশেষে এই ধাপগুলো অতিক্রম করতে হয়।)
World Health Organisation (WHO) identifies adolescence as the period in human growth and development that occurs after childhood and before adulthood. (বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) কৈশোরকে মানুষের বৃদ্ধি ও বিকাশের একটি সময় হিসেবে চিহ্নিত করেছে যা শৈশবের পরে এবং প্রাপ্তবয়স্কের আগে ঘটে।)
This phase represents one of the critical transitions in one's lifespan and is characterised by fast paced growth and change which are second only to those at infancy. (এই ধাপটি জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের সময়, যা দ্রুত বৃদ্ধি ও পরিবর্তনের মাধ্যমে চিহ্নিত হয়, যা শৈশবের পর দ্বিতীয় স্থানে।)
Biological processes drive many aspects of this growth and development with the onset of puberty marking the passage from childhood to adolescence. (জৈব প্রক্রিয়া এই বৃদ্ধি ও বিকাশের অনেক দিককে চালিত করে এবং কৈশোরের সূচনাই শৈশব থেকে কৈশোরে প্রবেশের সূচক।)
The biological determinants of adolescence are fairly universal; however, the duration and defining characteristics of this period may vary across time, cultures, and socio-economic situations. (কৈশোরের জৈবিক বৈশিষ্ট্যগুলো প্রায় সর্বজনীন; তবে এর স্থায়িত্বকাল ও বৈশিষ্ট্য সময়, সংস্কৃতি এবং সামাজিক-অর্থনৈতিক অবস্থার ভেদে ভিন্ন হতে পারে।)
This period has seen many changes over the past century— puberty for example, comes earlier than before, people marry late, and their sexual attitudes and behaviours are different from their grandparents, or even parents. (গত শতাব্দীতে এই সময়কাল অনেক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গেছে— যেমন, বর্তমানে বয়ঃসন্ধি আগের চেয়ে আগে আসে, মানুষ দেরিতে বিয়ে করে, এবং তাদের যৌন মনোভাব ও আচরণ দাদা-দাদী বা এমনকি বাবা-মার থেকেও ভিন্ন।)
Among the factors responsible for the change are education, urbanization and spread of global communication. (এই পরিবর্তনের জন্য দায়ী কারণগুলোর মধ্যে রয়েছে শিক্ষা, নগরায়ণ এবং বৈশ্বিক যোগাযোগের প্রসার।)
The time of adolescence is a period of preparation for adulthood during which one experiences several key developments. (কৈশোর হলো প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের প্রস্তুতির সময় যেখানে একজন মানুষ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ বিকাশের মধ্য দিয়ে যায়।)
Besides physical and sexual maturation, these experiences include movement toward social and economic independence, development of identity, the acquisition of skills needed to carry out adult relationships and roles and the capacity for abstract reasoning. (শারীরিক ও যৌন পরিপক্বতার পাশাপাশি, এই অভিজ্ঞতাগুলোর মধ্যে রয়েছে সামাজিক ও অর্থনৈতিক স্বাধীনতার দিকে অগ্রসর হওয়া, পরিচয়ের বিকাশ, প্রাপ্তবয়স্ক সম্পর্ক ও ভূমিকা পালনের জন্য প্রয়োজনীয় দক্ষতা অর্জন এবং বিমূর্তভাবে চিন্তা করার ক্ষমতা।)
While adolescence is a time of tremendous growth and potential, it is also a time of considerable risks during which social contexts exert powerful influences. (যদিও কৈশোর একটি বিশাল বৃদ্ধি ও সম্ভাবনার সময়, এটি উল্লেখযোগ্য ঝুঁকির সময়ও, যেখানে সামাজিক প্রেক্ষাপট প্রবল প্রভাব বিস্তার করে।)
Conclusion
This passage gives us a detailed idea about stages of life, adolescence, and human growth. It is very useful for HSC, SSC, and admission test English preparation, especially for translation practice.